Danke für Ihre Geduld.
Danke sehr, auf Wiedersehen!
Ist das etwa für mich?
Ja.
Was für eine hübsche Brosche!
Gefällt sie Ihnen?
Sehr sogar!
Aber wieso schenken Sie mir etwas zu Weihnachten, Godai-san?
Nun, um ehrlich zu sein...
Um ehrlich zu sein?
Das soll meine...
Liebe zeigen!
Hach, Godai-san! Ich muss Ihnen etwas sagen: Ich bewundere Sie schon seit Langem!
Ist das Ihr Ernst?
So ein komischer Vogel...
Trottel.
Halt dich von ihm fern.
Vor einem Monat kam eine neue Hausmeisterin ins Ikkoku...
und die ganze Stadt ist im Weihnachtsfieber.
Ich habe für dieses Geschenk fast mein ganzes Geld ausgegeben.
Ich muss es ihr einfach schenken!
Gib Pfote! Pfote! Pfote!
Ich sagte, du sollst mir die Pfote geben! Los!
Weißt du etwa nicht, wie das geht?
Willkommen daheim.
Hallo!
Jetzt gibt es was zu fressen, Soichiro-san.
Böser Hund!
Für dich gibt's nichts!
Frau Hausmeisterin, ich glaube, der ist senil.
Das ist doch ganz normal, wenn niemand Soichiro-san irgendwelche Kunststückchen beigebracht hat.
Wie langweilig...
Kentaro! Trödel hier nicht rum und mach deine Hausaufgaben!
Yotsuya-san...
Er geht so selten zur Arbeit und kommt dann immer so früh zurück.
Einen wunderschönen Tag.
Willkommen daheim.
So ein braver Hund!
Shiro! Shiro!
Ich hab hier was zu naschen für dich.
Hey, Soichiro-san!
Ein braver Hund!
Nun, ich muss weg.
Was arbeitet der bloß?
Kotaro?
Kotaro, ich hab gleich noch ein paar Fischreste für dich.
Shiro... Kotaro...
Du heißt Soichiro!
Hey, Mique!
Schau mal, Mique! Hier hast du was!
Frau Hausmeisterin!
Ja? Was möchten Sie?
Mensch! Was hat Sie denn gestochen?
Entschuldigen Sie! Nichts natürlich. Wie kann ich Ihnen helfen?
Es soll regnen.
Das Dach ist ein Sieb. Dem alten Hausmeister war das allerdings egal.
Ich kümmere mich darum.
Also echt! Er hört aber auch auf jeden Namen!
Er ist so dämlich!
Vielleicht sollte ihn Kentaro-kun mal erziehen.
Soichiro-san... Bitte versteh doch meine Gefühle.
Kyoko-san ist direkt über mir.
Wie alt ist sie eigentlich?
Hat sie einen Freund?
Hey! Ich liebe Sie!
W-Was? Seit wann bist du denn hier?
Ist doch egal, oder, Godai-kun?
Ich wollte dir eigentlich ein paar Instantnudeln abkaufen, aber das ist wohl nicht mehr nötig.
Du gibst mir auch was umsonst, oder?
Niemals! Das ist mein Essen für den ganzen Monat!
Ach, echt?
„Hey! Ich liebe Sie!“
Danke! Bist ein netter Kerl.
Verschwinde!
Das Dach, das du so sehr liebst,
Was soll damit sein?
hat 'nen Freund.
Hey, du Schwachkopf!
Die Hausmeisterin kümmert sich um dich. Hast du's gut.
Aber sie soll einen Freund haben? Das glaube ich nicht!
Schwachkopf! Hat sie einen Freund?
Du weißt es, oder? Verkriech dich nicht! Sag's mir!
Sag's mir, du Schwachkopf!
Ich gehe erst, wenn du gesungen hast.
Vollpfosten...
Frau Hausmeisterin! Ist das Dach repariert?
Hey! Es regnet gleich! Ist es dicht?
Vielleicht ist sie gestürzt.
Sie erkälten sich, Frau Hausmeisterin.
Sie schläft tief und fest.
Ja! Das ist meine Chance, ihr das Geschenk zu überreichen!
Attacke...
Soichiro-san...
„S-Soichiro-san“?
Es regnet! Ich muss die Wäsche reinbringen!
Hey! Sie sind auf dem Dach!
D-Danke...
Nichts für ungut.
Es regnet.
Sie hat mir eine verpasst.
Hat man etwa schon dafür eine Abreibung verdient?
Moment mal!
Sie ist einfach nur diesem Soichiro-san treu ergeben.
Frau Hausmeisterin!
Bist du mit deinen Hausaufgaben fertig, Kentaro-kun?
Ja! Darf ich mit Soichiro-san spielen, sobald es nicht mehr regnet?
Natürlich!
Hoffentlich hört's bald auf.
Entführer! Entführer!
Was laberst du da?
Du kennst diesen Soichiro, oder?
Er ist mein Freund.
Was? E-Er ist ein Grundschüler?
Nein, er ist viel älter als ich.
Wie ist er so drauf? Sag's mir!
Was hältst du mir die Hand hin?
Schon klar!
Iss nicht alles auf einmal auf.
Doch keine Instantnudeln! Du weißt, was ich will!
Komm später in den Park und ich stell dir Soichiro-san vor.
Du bist also Soichiro-san, ja?
Das sollte reichen.
Du bist nach dem Mann benannt, der mir alles bedeutet.
Nur du brauchst das zu verstehen.
Ich wäre gerne ein Hund.
Das ist meine Chance!
Feiern Sie doch mit!
Eine Weihnachtsfeier?
Für 2.000 Yen können Sie essen und trinken.
Es werden nur bekannte Gesichter da sein.
Das hört sich nett an.
Kommst du auch? Für Männer kostet das 3.000 Yen. Das ist spottbillig.
Unmöglich! Ich bin im Endspurt für meine Prüfungen. Keine Zeit.
Du hast auch noch ein Leben zu leben.
Na, Frau Hausmeisterin?
Ja! 2.000 Yen, sagten Sie? Bitte sehr.
Danke.
Du brauchst auch mal 'ne Pause, richtig?
Bis dann!
Einen schönen Tag!
Jetzt bin ich völlig pleite.
Und dabei... Und dabei...
Ich war schon so lange nicht mehr auf einer Party.
Das ist sie! Meine einzige Chance!
Frau Hausmeisterin?
Was denn?
Ja, nun...
Um ehrlich zu sein...
Frau Hausmeisterin! Frau Hausmeisterin!
Hier ist Ihr Weihnachtsgeschenk!
Ich hab hier was für Sie!
Ist das für mich?
Das war der Trostpreis bei der Verlosung eines Geschäfts.
Aber wieso schenkst du mir denn was?
Weil ich Sie total gern hab.
Danke! Ich hab dich auch gern.
Echt?
Ja, echt.
Ehrlich wahr?
Ganz ehrlich!
Oh, stimmt ja! Sie wollten doch was, oder, Ronin-san?
Nein, bin später wieder da.
Kinder haben's leicht. Ich hätte das auch gerne so freiheraus gesagt.
Trinkt fleißig und haltet die Party am Leben!
Heute Abend geht's rund!
Und wie!
Yotsuya-san!
Was wollen Sie?
Tauschen Sie den Platz mit mir?
Nein.
Sie sind aber ein Hingucker! Ein echter Hingucker!
Sie sind viel zu schade als Hausmeisterin.
Die Schönste in der ganzen Stadt!
Sie haben einen Freund, oder?
Nein, habe ich nicht.
Hat sie nicht? Das heißt ja...
Ich kann mich an Sie ranmachen!
Sie wollen Ihre Familie sitzen lassen?
Und zwar allesamt! Ich würde für Kyoko-chan töten!
Der Einzige, der hier getötet werden muss, bist du! Yotsuya-san?
Ich gehe hier nicht weg.
Dann halt so.
Meinetwegen.
Kyoko-chan! Du lässt einen einsamen, alten Mann im Stich!
Der alte Sack ist gefährlich. Ich beschütze Sie.
Yotsuya-san!
Hallo!
Herein!
Frau Hausmeisterin!
Kentaro-kun!
Hey! Pfoten weg!
Die Hausmeisterin heiratet mich! Nicht anfassen!
Richtig so!
So ein süßes Paar!
Ich bin dann weg.
Es ist doch erst neun Uhr.
Jemand muss doch auf das Haus aufpassen.
Ich gehe dann auch.
Genug Spaß gehabt! Ich muss büffeln!
Jetzt aber!
Danke, dass Sie ihn mitnehmen.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Hey, Ronin! Machen Sie keinen Quatsch auf dem Heimweg!
Soll ich ihn tragen, Frau Hausmeisterin?
Ich will von keinen Kerlen Huckepack genommen werden.
Schon gut. Er ist doch leicht.
Scheiße!
Ich hab's ihr nicht gegeben und dabei sollte es doch so einfach sein.
Ich bin erbärmlich.
Jingle Bells...
Raus! Das ist mein Zimmer!
W-Was ist denn jetzt los?
Autsch!
Raus hier!
Widerling!
Hey! Mach auf! Das ist mein Zimmer!
Aufmachen!
Aufmachen! Lass mich rein!
Was ist los?
F-Frau Hausmeisterin... W-Wie soll ich sagen?
Akemi-san! Akemi-san!
Sie wacht nicht auf.
Sie war ganz schön betrunken.
Das tut mir leid.
Lässt sich nicht ändern.
Die Götter sind mir wohlgesonnen. Das ist meine Chance!
Ich wäre so weit.
Ich meine den Tee. Er wird bitter, wenn man ihn zu lange stehen lässt.
S-Stimmt.
Wieso? Wieso krieg ich keinen Ton raus?
Bitte sehr.
Ah! Danke.
Lassen Sie uns was spielen.
Schauen wir mal!
Das hab ich von Kentaro-kun bekommen. Er meinte, das sei ein Weihnachtsgeschenk.
Das wird ja immer schlimmer, jetzt oder nie.
F-Frau Hausmeisterin, ich...
Ja?
Um ehrlich zu sein...
Ja?
Ist hier nicht die Toilette?
Herrje! Halt noch kurz durch, ich bring dich hin.
Bin ich etwa verflucht?
Schnee?
Morgen geb ich es ihr ganz sicher!
Es ist schrecklich! Godai-sans Aufnahmeprüfungen haben begonnen!
Aber alle wollen ihn nur ablenken...
Nächstes Mal bei Maison Ikkoku:
"Flammende Herzen in der Finsternis! Ganz allein mit Kyoko-san."
Herrje! Die Glocken läuten ja schon.
Sie schaffen das, Godai-san!